International Letters

From Colia Clark and Alan Benjamin

Tribunal Supremo estadounidense rechazó una apelación para un nuevo proceso para Mumia Abu-Jamal

El 6 de abril de 2009, el Tribunal Supremo estadounidense rechazó una apelación para un nuevo proceso para Mumia Abu-Jamal, el célebre periodista negro, injustamente encarcelado desde hace 27 años por haber — supuestamente—, matado a un policía.

La apelación estaba basada en la prueba de una selección de carácter racista del jurado por parte de la acusación en el juicio inicial —en 1982—, en Philadelphia, así como la sentencia del Tribunal Supremo de Estados Unidos en el “asunto Batson” en 1986: una sentencia judicial
que dice que los jurados potenciales no pueden ser elegidos sobre una base racial.

Este ha sido considerado como el mejor punto de apoyo para la anulación de la condena de Mumia, aunque este no es, por supuesto, el único. Según el estudio detallado del asunto realizado por Amnistía Internacional, se negó a Mumia, en su juicio —en 1982—, el derecho a un juez y un jurado imparcial, el derecho a representarse a sí mismo, así como el ejercicio del derecho al acceso a los medios suficientes para preparar su defensa. Al menos, eso prueba que hubo graves faltas, por parte de la acusación y del poder judicial. (es, precisamente,
este tipo de faltas lo que condujo —a mediados de marzo de 2009—, a la anulación de la condena del senador republicano de Alaska, Ted Stevens).

Además deja al tribunal la posibilidad de poder pronunciarse sobre el llamado incidente de las autoridades de Pensilvania, destinado a restablecer la pena de muerte para Mumia. Las organizaciones de defensa de los derechos civiles y los militantes llaman ahora al Fiscal General Eric Holder — nombrado recientemente por Barack Obama —, para que proceda a una investigación sobre el respeto de los derechos civiles en este asunto, sobre la base de la colusión actual encaminada a privar a Mumia de sus derechos constitucionales.

La solidaridad de los trabajadores y organizaciones democráticas en todo el mundo, es indispensable para decir al Gobierno de Estados Unidos: ¡Liberad a Mumia!

Colia Clark y Alan Benjamin
EIT - Estados Unidos

********************

Petición dirigida al nuevo Fiscal General de los Estados Unidos nombrado por Obama, Eric Holder, pidiendo justicia para Mumia Abu-Jamal.

U. S. Department of Justice-Washington, CD
Mayo 2009

A Eric Holder, Fiscal General de los Estados Unidos:

Nos dirigimos a Ud., a fin de expresar nuestra viva inquietud, así como nuestra indignación ante la negativa opuesta a Mumia
Abu-Jamal por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, a pronunciarse sobre cuestión de los prejuicios raciales en la
selección del jurado, es decir, sobre la “jurisprudencia Batson”. En la medida en que no existe ninguna otra autoridad a la
que Abu-Jamal pueda recurrir para obtener justicia, nos dirigimos a Ud. para poner fin a 27 años de violaciones obvias del
derecho constitucional de los Estados Unidos y de las normas internacionales de justicia, como ha sido puesto en evidencia
por Amnistía Internacional y varios otros grupos de juristas a través del mundo.

Apelamos a Ud. y al Ministerio de Justicia, para que inicien, inmediatamente una investigación sobre los derechos civiles
y examinen los numerosos casos de graves incumplimientos de carácter racista en los procedimientos de instrucción y
judiciales, desde el primer juicio en 1982, hasta la actual inacción del Tribunal Supremo de los Estados Unidos. El plazo de
prescripción no debería ser admisible en este asunto, en la medida en que hay pruebas evidentes de una colusión en curso,
encaminada a negar sus derechos constitucionales a Abu Jamal.

Somos conscientes de las numerosas diferencias que existen entre el caso del antiguo senador Ted Stevens y el de Mumia
Abu-Jamal. Sin embargo, tenemos en cuenta, con gran interés, las medidas que adoptaron acerca de la condena del senador
Stevens a fin de garantizar que sus derechos constitucionales fuesen respetados. Usted se mostró especialmente indignado
por el hecho de que la acusación había retenido información esencial para la argumentación de la defensa en favor de la
inculpabilidad, una violación claramente cometida por la acusación en el caso Abu-Jamal.

Mumia Abu-Jamal, aun cuando ni sea senador, ni esté dotado de una gran riqueza y de gran poder, es un hombre Negro
respetado en el mundo entero, por su coraje, su claridad y su compromiso. No merece ni un ápice menos que el senador
Stevens.

Letter from Lothar Ott in German to activists urging support for petition. Lothar was part of the delegation to the US Department of Justice that earlier demanded justice for Mumia.

Liebe Freunde,

ich bitte Euch diese Petition für die Wiederaufnahme des Prozesses von Mumia Abu Jamal (seit 27 Jahren in der Todeszelle!) an den neuen Justizminister zu unterzeichnen und an das ILC Support Committee in den USA zu schicken.

Bitte versucht auch von Euren Bekannten, politischen Freunden und Gewerkschaftskollegen (Prominenten?) eine Unterstützung zu erreichen.

Ich hoffe, dass Ihr alle des Englischen soweit mächtig seid, dass Ihr die Texte verstehen könnt,

Mit freundlichen Grüßen

Lothar Ott